La gota que rebalsó el vaso

De repente ves a tu pareja atravesar la puerta, iracunda, gesticulando y haciendo ademanes con brazos y manos. Ves la escena en cámara lenta, en blanco y negro y sin sonido. Al igual que en un orgasmo, podés predecir que está por llegar, los síntomas son cada vez más evidentes, respiración entrecortada, tensión en el cuerpo y en la cara, las venas del cuello marcadas y cierta aceleración y elevación en el tono de voz. Ves que no aguanta más, se cruzan las miradas y te lo larga: “...porque es la gota que rebalsó el vaso”. ¿No es esta la escena que tienen en mente para esa frase? ¿La de que por una estupidez (la gota), te largan toda la bronca que venían juntando (que rebalsó el vaso)?

Bueno, analicemos la situación. Vaso, canilla goteando, vaso debajo de la canilla, se llena el vaso, se arma esa especie de pancita que pasa el borde del vaso que nunca voy a entender cómo pasa, pero cuando los físicos o los cazadores de mitos del Discovery dicen que es por la tensión superficial todos ponemos cara de boludos y decimos ‘”Ahhhh” como si hubiésemos entendido algo. Bien, por fin llega la puta gota de la discordia, cayendo a la aceleración de la gravedad, ajena de todo lo que va a desencadenar, feliz de reencontrarse con sus gotitas amigas, ¿y qué pasa?, casi nada, una, a lo sumo dos gotitas se escapan por los laterales del vaso. ¿No se sienten decepcionados? ¿O al menos un poco engañados o estafados? ¿No espera- ban que la gotita hiciera que el agua saliera a borbotones del vaso? ¿Acaso no es eso lo que se supone que hace la gota que rebalsó el vaso?

En algunas partes de Oriente se ve que nieva y seguido, porque los orientales no paran de romper los huevos con los copos de nieve, los meten en todos lados, en pinturas, cuentos, canciones, nombres y frases, y tienen una expresión muy acertada que dice “el copo de nieve que hizo ceder la hoja”. Creo que es bastante gráfica, ¿no? Finalmente cae un copo que hace que por acumulación la hoja afloje y ahí sí se larga tooooodo lo que se venía juntando. Para mí, que un occidental se quiso hacer el canchero trasladando la expresión a nuestras costumbres (nada de copos de nieve) y lo hizo como el orto. Ahora se ve que era bueno con el temita del marketing porque a pesar de eso, logró imponernos a todos la frase de la gotita que rebalsó el vaso. Así que la próxima vez que tu pareja te venga con eso de la gota que rebalsó el vaso, la corregís como corresponde y le decís “el copo que hizo ceder la hoja”. Después me contás cómo te fue.

Esta entrada es parte del blog Onaikul